Random header image... Refresh for more!

Sinterklaas --- part II

Lucian Sinterklaas

Asa cum am promis poza si poezia:

Dear Lucian,

After three years of eluding me
This year we will finally see
Whether Lucian is a good boy or makes a mess
And if the inburgeringscursus was a success.
So here are three tests for you,
Let's see how you get through.

    Test 1: biking

Sint has heard from bikespotting Piet
That Lucian's biking is really neat!
Too lazy to get off his bike at a traffic light
And biking through the snow at night
No need to investigate the rest
Since you clearly pass this test.

    Test 2: language

Lucian en de Nederlands taal
Is een echt haat-liefde verhaal
Hij kan alles goes verstaan,
Maar hoe zou spreken hem vergaan?
Of je hiervoor slaagt, is niet aan de Sint
Vraag maar wat het publiek ervan vindt.

    Test 3: complaining

There is nothing the Dutch like better
Than complaining about the weather.
In this area in particular you did grow
Since this year you are wining about rain and snow!
And the bathroom, let's not get started on that
No more space for books next to the toilet!!!
This is one problem however that Sint can solve,
You just have to put it on the wall.

Clearly you passed Sints inburgeringstest
Unfortunately you cannot rest.
When Sint comes to Nijmegen next year,
He is not going to find you here.
Whatever the future might bring,
Let's hope it goes as well as your inburgering!

Sinterklaas

www.pdf24.org    Send article as PDF   

December 4, 2008   No Comments

Sinterklaas ... Mos Nicolae Olandez

Sinterklaas
Astazi am sarbatorit pentru prima data Sinterklaas in Olanda. Desi lucrez si traiesc aici de mai multi ani, acesta a fost primul an care m-a gasit pe aceste meleaguri. Sinterklaas este sarbatoarea Sfantului Nicolae si este ceea mai mare sarbatoare de iarna in Olanda. Aceasta sarbatoare depaseste ca importanta chiar si Craciunul.
Sinterklaas soseste din Spania in fiecare Noiembrie intr-o zi de Sambata intr-un vapor cu aburi. Este primit cu cantece si este organizata o parada. Asistentii sai pe nume Zwarte Piet arunca in multime bomboane si prajiturele specifice acestei sarbatori: kruidnoten or pepernoten. In orasele care nu au port Sinterklaas soseste o zi mai tarziu, Duminica, venind pe un cal alb, cu trenul, autobuzul sau trasura.
Pe 5 Decembrie copii isi lasa papucii langa semineu, soba , eventual la usa cu morcovi sau fan inauntru. Acestea daruri sunt pentru calul lui Sinterklaas. Prin traditie Zwarte Piet coboara prin hornul case pentru a lasa cadouri in papucii copiilor. Culoarea neagra a lui Zwarte Piet (zwart = negru) este datorata funinginii din hornuri. In cazul in care copii au fost rai ei primesc nuiele si un saculet cu sare, si sunt avertizati ca Zwarte Piet baga copii rai in sacul de rafie folosit la caratul cadourilor si ii ia cu el inapoi in Spania. Pentru copii buni cadourile traditionale sunt dulciuri, cel mai des initiala de ciocolata a numelui.
Cei mai in varsta isi dau cadouri in familie (dupa organizarea unei tombole pentru a stii cine cui ia cadou), de obicei cadouri mici, simbolice. Aceste cadouri sint insotite de poeme personalizate, comice in care sunt amintite cu umor episoade traite in ultimul an de cel care primeste cadoul.
Prin urmare astazi ne-am adunat toti din departament si am primit cadourile de la Sinterklaas. Maine o sa postez poze si poezia care am primit-o eu.

www.pdf24.org    Send article as PDF   

December 3, 2008   No Comments